「但し」の用法はこれで合ってる？日本語は難しい

今日は週に一度の市営プールに行ってきました。

ここのプールはわりときれいなのですが、建物自体がかなり古い施設で、更衣室のロッカーもほとんどがガタガタで1割くらいの確率で壊れています。

いたるところに「化粧は落としてから」とか「ドライヤーは髪を乾かす目的にだけ」とか「気分が悪くなった方は職員までお知らせください」とか注意事項がベタベタとたくさん貼られています。

その中でも今日気づいたのですが

と書かれた紙が貼られていました。

「。。。？」何か違和感があります。

「但し50円は戻りません。。。？」

この場合「但し」は正しいのか。。？

「但し」って、前の文章を逆説的に補完する場合に使うのだと思うのですが。

例えば
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ロッカー利用には50円が必要です。
但し1000メートル泳げた方は50円を戻します。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
とか。

ロッカーを使うのに50円入れなければならない、しかも戻らないタイプ、ということを念を押して言いたいわけですから、逆説的ではありません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ロッカー利用には50円が必要です。
「尚」50円は戻りません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
とか、
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ロッカー利用には50円が必要です。
「もちろん」50円は戻りません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
とか
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ロッカー利用には50円が必要です。
「言うまでもなく」50円は戻りません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
とかとか。。。！